《转换预报》第2章 2

作者:译者:sunson · 约 4575 字 · 返回《转换预报》目录

字号 19px
铿铿锵锵。 今天最后的钟声响起,随着班导的号令,大家就像断了线的气球一样…… 各自前往自己想去的地方。 我伸了个懒腰,从座位上起身。 今天是每周三次的打工日。 我原本是在离商店街稍远的咖啡厅打工,原本是暑假期间的短期工读,但因为老板娘怀孕了,所以再做一阵子——结果就做了快一年,现在变成这样的状态。 关于这件事,我并没有什么特别的怨言。 店长夫妇人很好,而且也得照顾刚出生的女儿。 如果我的力量能帮上忙,那当然是再好不过,而且说实话,为了将来着想,我多少也愿意牺牲一下。 我好想存钱。 总有一天,我也会离开天野家。 在那来临的那一天到来之前,多少也要先存点钱。 ——虽然我自以为是地想着这些事,但其实我好像也确实地在姐妹两人的生日时大肆挥霍。 我看了一下时钟,现在是四点前一刻,打工是五点开始,所以没必要急着出门,不过早点过去帮忙也无妨。 当我决定好要走哪条路的瞬间,路被堵住了。 「不好意思,打扰一下。」 我确认叫住自己的人,发现对方虽然面向我,但眼神却在游移。 而且,这张脸是今天已经见过好几次的脸。 山冈雾乃——同班的女生。 我只知道这些关于她的事。 我只知道她和谁交好,坐在哪个位置,没有参加社团活动,但这些事只要同班就会知道。 然而,就我所知,我与她直到今天这个瞬间为止,应该完全没有交集。 啊。 当然,我完全想不出她找我说话的理由。 「什么事?」 「呃,如果我说错的话,先跟你说声抱歉。我记得天野同学是在咖啡厅打工对吧?」 对话的内容让我有点惊讶。 一方面是因为现在正要前往那间咖啡厅上班,另一方面则是她从未向学校里的任何人透露过打工的事。 我本身并不打算隐瞒,但晴香姐和雨音经常来探望我,所以那间店是我常去的地方。从白天的情况看来,她们今天应该也会来。 要是被发现姐姐她们来过,那间店可能会变成男人聚集的地方。 「这件事你是听谁说的?」 「呃,因为我回家的路上偶尔会看到——」 我忍不住用严厉的口吻询问,山冈同学因此感到害怕。 「抱歉。那个,我没有生气,只是有点惊讶…… —— 她的确有在打工。 咚。 「那又怎样?」 「我刚才吓到你了,所以就当作赔罪,我用平稳的语气回答你吧。」 「你、你、你、你、你、你、你、你、你、你、你、你、你、你、你、你、你、你……」 山冈同学吐出了一句话。字面上的意思。 「呃,我想大家应该都还记得今年的文化祭,我们决定要推出咖啡厅。你们知道吧?我是执行委员,可是我几乎没去过咖啡厅。 实际上,我完全不知道该做些什么,男生执行委员的新田同学虽然想一起讨论,但对方似乎很忙,总是先回家了。 『怎么办~』我正这么想的时候,突然想起天野同学在咖啡厅打工的事,两天前我偷偷跟踪他确认了一下,果然是这样,『太好了~』 昨天我本来想跟他说话,结果他不知道什么时候就不见了。今天早上我也有好几次想跟他说话,但每次有人来干扰。 我完全不敢找他说话~~~」 只要换气一下就好了。 我首先这么想。 所谓的桃花劫,难道是指—— 接着,我这么想。 不管怎么说,从刚才的对话内容来看,我打工的情报是从哪里泄漏出去的呢? 看来我担心的那些事并没有发生。 只要向山冈同学说明原委,再叮咛她别乱说话,应该就没问题了。 我这么想着,看向山冈同学,发现他不知为何一脸充满成就感的表情。 『怎么样! 我成功了! 你看到了吗? 爸爸、妈妈!』 呼吸紊乱的脸上写着这样的字句。 「所以你找我有什么事?」 「呃——」 我无法继续说下去。 「呃—— 突然的问题似乎让我的脑袋一片空白。 虽然我大致上可以猜到山冈同学希望我怎么做,但我没有出手帮忙的意思。 老实说,我并不太想积极参加文化祭。 只要努力,只要能乐在其中就行了。 我可不想在这时候轻易答应,然后深入其中。我观察山冈同学的反应,她还在苦思。 虽然这么说可能不太恰当,但我觉得山冈同学困扰的模样很可爱。有种让人无法放着不管的感觉。 这应该就是所谓的激起保护欲吧。 至少她看起来不像姐姐们说的那样是个坏女人——「那个,我现在要去打工了——在被拖住之前,我决定先撤退。 现在她都这么拜托我了,我实在无法拒绝。 明知自己卑鄙,我还是不敢出声,转身离开。 从学校步行十五分钟,我走进以老树制成的招牌为特征的店。 。 咖啡店「步和路」 读音是波瓦罗。 这间店位于车站前商店街的主干道外侧,客群从情侣到老夫妇都有,涵盖范围相当广泛。 不过,我总觉得没怎么看到同校的学生。 是因为整体上木纹质感的店铺设计,让她们感到退缩吗? 还是连锁咖啡店比较适合? 是因为店里播放着爵士乐,气氛不适合吵闹吗? 虽然我不太清楚那方面的事,但的确很少看到同年纪的学生。 「欢迎光临~天野,你今天来得真早。」 「你好。」 我向前来迎接的店长轻轻点头致意,同时探头看向店内确认客人的状况。尽管还没到晚餐时间,店里却已经有不少客人了。 确认了参加者后,发现大叔特别多。 已经退休的团块世代会来这种地方吗? 我一边想着这种不符合自己身份的事情,一边向认识的打工人员们打招呼,然后走进后方的员工休息室。 在弗尔姆 我穿上制服,衬衫因为送洗的关系而十分笔挺。我带着自然而然挺直背脊的新鲜感来到外场,店长以开玩笑的语气对我说:「要早点来上班是没关系,不过薪水是从五点开始算起。」 「没关系,我们家的姐妹们总是受到你们照顾。」 店长小声地说了句「谢谢」,然后就往厨房移动。 店长在晴香姐和雨音来的时候,就算我不在店里,也会给她们社员优惠价。 「谢谢」反而是我该说的话。 在完成一如往常的业务时,店内的时钟已经指向下午五点半。 随着晚餐时间接近,人潮逐渐散去。 由于手边没事,我决定去打扫玄关。当我走到外面时,看到一名穿着制服的少女慌慌张张地从店门口拐角处跑过去。 既然看到了,就不能放着不管。 我在内心嘀咕着「完蛋了」。 我诅咒着自己优柔寡断,一直拖延着没有好好拒绝她。我偷偷窥视店的角落,发现那对尴尬的双眼正看着我。 「那个,呃——」 「刚才真是抱歉,因为急着赶路,所以没时间跟你解释。」 竟然能若无其事地说谎。 「不,没关系。然后,那个——」 这么说来,这孩子在这里等了多久呢? 在教室道别后已经过了将近一小时。 她应该不会一直等下去,但说不定—— 山冈同学身上就是有这种会让人这么想的特质。 她之所以没有进店里—— 是因为工作时进店里会很尴尬吗? 虽然还不确定是不是这样,但我总觉得好像做了坏事。 「总之先进来店里吧,站在这里说话也不太好。」 我怀着赔罪的心情,或许请她喝一杯也不错。 我硬是把话题进行下去,邀请山冈同学进店里,让她坐到空位上。 「那个,我——」 「我请你,不用在意。」 我对不安的山冈同学这么说后,就到厨房准备冰水,轻轻放在桌上。 「这是菜单。」 我把立在桌上的菜单交给山冈同学,她就像领奖状一样, 用领奖状的动作开始看起菜单。 「这样——」「呃——」 山冈同学指着综合咖啡。 这是这间店最便宜的招牌商品。 我心想她是不是在客气,但什么也没说。 山冈同学紧张到全身僵硬。 我反省自己或许有点太见外了。 毕竟是我主动邀约,让对方太顾虑我也不太好。 「我先休息一下,可以等一下再继续聊吗?」 「咦!啊,好的。不用顾虑我。」 我暂时离开山冈同学的座位,向店长说明情况。「暂时没问题,慢慢聊没关系。」 店长露出莫名窃笑的表情。 我修正自己只是同学的身份,将咖啡端给山冈同学后,就回到员工休息室。 我利用换制服的时间,简单想象一下该怎么拒绝。 这样也不对。 那样也不对。 时间就在我的烦恼中流逝。 结果我还是觉得无法拒绝她的请求。 这是我的坏习惯。 说好听一点是无法对有困难的人坐视不管,说难听一点就是轻率答应。典型的不会说NO的日本人,典型的会当个好人的人。 明明有所自觉,却改不掉这个坏习惯。 其实我只是在看别人的脸色而已。 最后烦恼的人不是山冈同学,而是我自己。 时间就这样在我烦恼的过程中流逝。 再继续等下去也不是办法,所以我决定先回到楼上去。 「抱歉,让你久等了。」 「不,我完全没有在等你。」 我从厨房端来冰水,坐在山冈同学的对面观察她的状况。她的咖啡还摆在面前,一口也没动。 虽然距离茶水彻底冷却还有一段时间,但冒出的热气量却比刚泡好时还要多。 很明显地减少了。 「你不喝吗?」 「那个,我以前几乎没点过咖啡也没喝过咖啡。」 「不用在意我请客的事,现在还来得及换别的吗?」 「不,不用了。比起这个,我有别的事想问你。」 ……呃,咖啡要怎么喝才好呢? 「咖啡的喝法?我觉得随自己喜欢就好。有人会加很多砂糖, 也有人是直接喝。」 「唉……」 山冈同学一脸无法接受的表情,将糖罐拿近自己,观察我们的反应。 「应该可以尽情地加料吧。」 「说得也是。呃,天野同学,你大概可以接受多少?」 我是无法接受派。 可是,眼前这个女孩子看起来不像会喝黑咖啡。 「砂糖加一大匙半,牛奶也要加。」 「砂糖满满半杯,牛奶——」 山冈同学照我所说的分量加入砂糖和牛奶,然后像在做理科实验一样用汤匙搅拌,接着慢慢把咖啡送进嘴里。 「哦,好好吃~」 山冈同学咬牙切齿的表情,怎么看都像是在说「好苦」。 她的表情实在太逗趣,我忍不住憋笑,同时肩膀也放松下来。 「不用勉强没关系。所以你找我有什么事?」 不过,到了这个地步,大致上都能猜到。 「是的,我想请你们在文化祭的摊位上给我一些建议。」 「要我出借智慧是无所谓啦, 如你所见,我也很忙,所以帮不了什么大忙。」 「就算这样也没关系。明明有很多非做不可的事情…… 我根本不知道该怎么办才好——至少希望有经验的人可以给我一些建议。」 虽然不至于到死马当活马医的地步,但看到山冈同学认真的表情,实在很难拒绝。 我开始觉得有点过分了。 一旦有了这种心情,我就无法说NO。 「我知道了。不过,我有三个条件。」 反正我不能拒绝,只要事先限定出手的范围,不要过度深入就好。 虽然是急就章的妥协方案,但总比放手不管来得好。 「我明白了,只要是我能力所及,我都会配合。」 「第一,有打工或有事的时候,以打工或有事为优先。」 「我知道了。」 「第二,不要把我在这家店打工的事告诉任何人。」 「我不会说的,就算撕烂我的嘴也不会说。」 「第三——被同学用敬语称呼,感觉有点拘谨。」 「呃——我、我会努力。」 这样虽然会变得有点忙,但也不会过度深入。 如果情况不妙,就用有事为由逃走,或是硬塞有工打的借口给她。这样就行了。 「唉,第三只是开玩笑,希望你遵守前两个条件。」 「我知道了,对吧?」 「我知道……」 「你不用勉强。」 「那我先写下手机号码和电子邮件信箱,你现在有手机吗?」 「抱歉,手机现在放在置物柜里。」 「那我先写下来。」 山冈同学从记事本里拿出圆珠笔,看着手机画面,在纸巾上写下号码和信箱。 她的字圆润可爱,但有点难念。 「好,麻烦你登录一下。」 「我知道了。」 这么说来,除了晴香姐和雨音以外,我好像第一次从学校女生那里拿到电子邮件信箱。。 总觉得有点感慨。 我小心翼翼地折起收下的纸条,放进口袋里。 山冈同学闭上眼睛,一口气喝完咖啡后,又露出明显觉得咖啡很苦的表情。 「那个,今天打扰到你们了,我先回去了。」 山冈同学拿起包包站了起来。 机会难得,我送她到门口。 「谢谢招待,咖啡很好喝。」 「咖啡店也有红茶哦。」 「呃,下次去那边——那明天见。」 「谢谢光临,欢迎下次再来。」 喀啷。 山冈同学摇响门口的铃铛,离开了咖啡店。 「呼~」 我好像休息得太久了。 我转换心情,回到员工休息室,再次换上打工用的制服——至少她不是『坏女人』。 我一边想着这种无聊的事,一边回到外场,发现周围有点吵闹。 「怎么了?」 我向同时期开始打工的大学生齐藤先生询问,他不发一语地指向用餐区的一角。 齐藤先生的拇指前方,一如往常穿着便服的晴香姐和雨音坐在四人用的圆桌上。